Dlaczego i jak? Takie bajki

"Dlaczego i jak? Takie bajki” to ten sam znany na całym świecie zbiór opowiadań, ale w najnowszej ukraińskiej wersji, co czyni książkę bardziej zrozumiałą i interesującą dla współczesnych młodych czytelników. Tłumacz starał się jak najlepiej oddać niepowtarzalny charakter zbioru, co zaskakująco dobrze podkreślają dowcipne rysunki Walerego Charczenki. Książka z pewnością zainteresuje zarówno dzieci, jak i dorosłych. Przecież nie bez powodu Rudyard Kipling od ponad stu lat zajmuje zasłużone miejsce wśród najlepszych na świecie pisarzy dla dzieci, a ten zbiór, choć niewielki, uważany jest za prawdziwą „perłę” jego twórczości. W swoich opowiadaniach pisarz daje odpowiedzi na zupełnie nieoczekiwane pytania: skąd wzięły się cętki lamparta, garb wielbłąda i długa trąba słonia, czy też jak kiedyś wymyślono pismo i litery. Autor zdaje się prowadzić żywą rozmowę ze słuchaczami: pojawiają się tu pieszczoty, wezwania, humorystyczne „ważne przypomnienia” i przestrogi przed nieposłuszeństwem.